1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Suv, yer,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
olov, havo...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Faqat Avatar, hamma narsaning ustasi
to'rt element, ularni to'xtatish mumkin.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
u g'oyib bo'ldi.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Yuz yil o'tdi va ukam
va men yangi Avatarni kashf qildim
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang ismli havo bükücü.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Va uning bo'lsa-da
havoga bukish qobiliyatlari ajoyib,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(QUSHLAR SHOSHLADI)
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,148
(MOMO CHATTIRISH)
15
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Ajoyib. Siz qaytdingiz. Kechki ovqatga nima bor?
16
00:01:10,653 --> 00:01:12,071
Bizda bir nechta variant bor.
17
00:01:12,154 --> 00:01:16,158
Birinchidan, dumaloq yong'oqlar va bir xil turdagi
oval shaklidagi yong'oqlar.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,537
Va ba'zi tosh shaklidagi yong'oqlar
Bu faqat toshlar bo'lishi mumkin.
19
00:01:21,872 --> 00:01:23,374
Qazing.
20
00:01:23,583 --> 00:01:26,043
Jiddiy, yana nima bor?
21
00:01:26,877 --> 00:01:27,878
(MIRING)
22
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
(BOOM)
23
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
SOKKA: Bu nima edi?
24
00:01:39,432 --> 00:01:40,891
(BOOM)
25
00:01:41,100 --> 00:01:43,769
AANG: U yerdan kelyapti.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,815
SOKKA: Qochib ketmasligimiz kerak
ulkan bumlar, ularga emas?
27
00:01:50,234 --> 00:01:51,694
(MIRING)
28
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Ha.
29
00:01:58,659 --> 00:02:00,202
Yer eguvchi.
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Keling, u bilan uchrashaylik.
31
00:02:01,537 --> 00:02:03,998
U xavfli ko'rinadi,
shuning uchun ehtiyotkorlik bilan yondashsak yaxshi bo'ladi.
32
00:02:04,206 --> 00:02:06,250
Salom! Men Kataraman.
33
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
Ismingiz nima?
34
00:02:07,835 --> 00:02:09,170
Oh!
35
00:02:16,385 --> 00:02:17,970
AANG: Siz bilan tanishganimdan xursandman!
36
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
Men shunchaki salom aytmoqchi edim.
37
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
Hey, bu yigit
qayoqqadir yugurish kerak edi.
38
00:02:22,516 --> 00:02:23,934
Ehtimol, biz qishloqqa yaqinmiz.
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,354
Men esa o‘sha qishloqda bozor borligiga ishonaman.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
Bu kechki ovqat uchun yong'oq yo'q degan ma'noni anglatadi.
41
00:02:28,522 --> 00:02:30,608
Hey! Men bu yong‘oqlarni olish uchun ko‘p mehnat qildim.
42
00:02:30,816 --> 00:02:31,901
(MIRING)
43
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
Ha, men ham ulardan nafratlanaman.
44
00:02:42,244 --> 00:02:43,454
AANG: Ajoyib shlyapa.
45
00:02:43,537 --> 00:02:45,081
Buning uchun sizga bir oz yong'oq almashtiraman.
46
00:02:48,459 --> 00:02:49,835
Hey!
47
00:02:51,045 --> 00:02:52,171
Salom, onam.
48
00:02:52,254 --> 00:02:53,464
Qayerda eding, Xaru?
49
00:02:53,547 --> 00:02:54,548
Siz kechikdingiz!
50
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
O'z yumushlaringizni boshlang.
51
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
Hey! Siz o'sha bolasiz.
52
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
Oh!
53
00:02:59,428 --> 00:03:00,530
Nega oldin qochib ketdingiz?
54
00:03:00,554 --> 00:03:03,349
Uh... You must have me confused
boshqa bola bilan.
55
00:03:03,766 --> 00:03:06,185
Yo‘q, unday emas.
Sizni yer egayotganingizni ko'rdik.
56
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Nima qilayotganingizni ko'rishdi?
57
00:03:10,022 --> 00:03:11,399
Ular aqldan ozgan, onam.
58
00:03:11,482 --> 00:03:12,983
Aytmoqchimanki, ular qanday kiyinganiga qarang.
59
00:03:15,027 --> 00:03:17,321
Bu qanchalik xavfli ekanligini bilasiz.
60
00:03:17,405 --> 00:03:20,616
Nima bo'lishini bilasiz
Agar ular sizni yerga egilayotganda tutib olishsa.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,034
ERKAK: Oching!
62
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
(QATQAT TAQILISH)
63
00:03:25,037 --> 00:03:26,664
SOKKA: Olovli millat. Tabiiy harakat qiling.
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
Aah!
65
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Nima xohlaysiz?
Men sizga bu haftada allaqachon pul to'laganman.
66
00:03:41,262 --> 00:03:42,847
Soliq ikki baravar oshdi.
67
00:03:43,055 --> 00:03:45,182
Biz baxtsiz hodisani xohlamaymiz,
bo'lardik?
68
00:03:45,933 --> 00:03:49,520
Yong'inni nazorat qilish ba'zan juda qiyin.
69
00:03:57,653 --> 00:03:59,613
Siz misni saqlashingiz mumkin.
70
00:04:04,201 --> 00:04:05,411
Yaxshi yigit.
71
00:04:05,494 --> 00:04:07,288
Qancha vaqt bor
Olovli xalq shu yerdami?
72
00:04:07,580 --> 00:04:10,249
Besh yil. Olov lord Ozai
73
00:04:10,332 --> 00:04:13,085
shahrimizdagi ko'mir konlaridan foydalanadi
kemalariga yoqilg'i quyish uchun.
74
00:04:13,294 --> 00:04:15,713
Ular bezorilar. Ular bizdan o'g'irlashadi.
75
00:04:15,796 --> 00:04:17,548
Va hamma bu erda
juda qo'rqoq
76
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
bu haqda biror narsa qilish.
77
00:04:18,966 --> 00:04:20,009
Tinch ol, Haru!
78
00:04:20,217 --> 00:04:21,552
Bunday gapirma!
79
00:04:21,635 --> 00:04:23,012
Ammo Xaru yer eguvchi.
80
00:04:23,095 --> 00:04:24,096
U yordam berishi mumkin.
81
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Tuproqni egish taqiqlanadi.
82
00:04:26,390 --> 00:04:28,642
Hech narsaga sabab bo'lmadi
lekin bu qishloq uchun baxtsizlik.
83
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
U hech qachon o'z qobiliyatlaridan foydalanmasligi kerak.
84
00:04:31,520 --> 00:04:32,772
Buni qanday aytish mumkin?
85
00:04:32,980 --> 00:04:34,565
Haruning sovg'asi bor.
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Undan yerni egmaslikni so'rash
87
00:04:36,400 --> 00:04:38,569
mendan suvni egmaslikni so'rashga o'xshaydi.
88
00:04:38,652 --> 00:04:39,945
Bu bizning kimligimizning bir qismi.
89
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Siz tushunmaysiz.
90
00:04:41,947 --> 00:04:44,909
Xaru yordam berishi mumkinligini tushunaman
qarshi kurashasiz.
91
00:04:44,992 --> 00:04:46,494
Olovli xalq sizga nima qila oladi
92
00:04:46,577 --> 00:04:47,995
ular allaqachon qilmaganmi?
93
00:04:48,078 --> 00:04:50,623
Ular Xaruni olib ketishlari mumkin edi,
94
00:04:50,831 --> 00:04:52,541
xuddi otasini olib ketishgandek.
95
00:05:00,716 --> 00:05:02,551
HARU: Onam aytdi
bugun kechqurun shu yerda uxlashingiz mumkin.
96
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Ammo ertalab ketishingiz kerak.
97
00:05:04,720 --> 00:05:07,515
rahmat. Men ishonch hosil qilaman
Appa butun pichaningizni yemaydi.
98
00:05:13,437 --> 00:05:15,648
KATARA: Kechirasiz
avval aytganim.
99
00:05:15,731 --> 00:05:17,191
Men otangiz haqida bilmasdim.
100
00:05:17,274 --> 00:05:18,609
HARU: Yaxshi.
101
00:05:18,943 --> 00:05:22,238
Bu kulgili. Siz qanday gapirgansiz
do'konga qaytib,
102
00:05:22,321 --> 00:05:24,198
bu menga uni eslatdi.
103
00:05:24,281 --> 00:05:25,282
rahmat.
104
00:05:25,407 --> 00:05:26,992
Dadam juda jasur edi.
105
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
Olovli xalq bostirib kirganida,
106
00:05:29,161 --> 00:05:31,580
u va boshqa yer bukuvchilar
soni o‘ndan birga ko‘p edi.
107
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
Ammo ular baribir qarshilik ko'rsatishdi.
108
00:05:33,374 --> 00:05:35,167
U ajoyib odamga o'xshaydi.
109
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
Hujumdan keyin,
ular otamni to'plashdi
110
00:05:38,712 --> 00:05:40,381
va boshqa har qanday yer eguvchi
111
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
and took them away.
O'shandan beri biz ularni ko'rmadik.
112
00:05:43,717 --> 00:05:45,636
Shuning uchun
yer egilishingizni yashirasiz.
113
00:05:45,719 --> 00:05:46,720
Ha.
114
00:05:47,721 --> 00:05:49,056
Muammo shundaki,
115
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
o'zimni yaqin his qilishimning yagona yo'li
hozir otamga
116
00:05:52,726 --> 00:05:54,854
bukishimni mashq qilganimda.
117
00:05:55,646 --> 00:05:57,898
U menga men bilgan hamma narsani o'rgatdi.
118
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
Bu marjonni ko'rdingizmi?
119
00:06:01,569 --> 00:06:02,903
Onam menga berdi.
120
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
Bu juda chiroyli.
121
00:06:04,363 --> 00:06:07,366
Men onamni yo'qotdim
Fire Nation reydida.
122
00:06:07,449 --> 00:06:09,009
Bu marjon hammasi
Men undan qoldim.
123
00:06:09,201 --> 00:06:11,203
Bu etarli emas, shunday emasmi?
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,454
Yo'q.
125
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
Aah! Yordam bering!
126
00:06:19,295 --> 00:06:20,296
Kon!
127
00:06:20,379 --> 00:06:22,089
Aah...
128
00:06:23,382 --> 00:06:24,842
Menga yordam bering!
129
00:06:26,260 --> 00:06:27,636
(NOLA)
130
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
(G'IRILGAN)
131
00:06:31,181 --> 00:06:32,766
Oh! Bu ishlamayapti.
132
00:06:32,975 --> 00:06:34,143
Biz yordam olishimiz kerak.
133
00:06:34,226 --> 00:06:36,770
Vaqt yo'q. Qattiqroq torting!
134
00:06:36,854 --> 00:06:39,440
Xaru, unga yordam berishning bir usuli bor.
135
00:06:39,523 --> 00:06:40,774
Men qila olmayman.
136
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
Iltimos. There's no one around
sizni ko'rish uchun.
137
00:06:43,068 --> 00:06:44,445
Bu yagona yo'l!
138
00:06:53,954 --> 00:06:55,080
Oh!
139
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
Haru, sen qilding!
140
00:07:05,299 --> 00:07:07,134
(MIRING)
141
00:07:07,468 --> 00:07:09,845
Bu Haru uchun juda jasur edi
uning tuproq egilishidan foydalanish
142
00:07:09,929 --> 00:07:11,096
bu cholga yordam berish uchun.
143
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
Siz uni haqiqatan ham ilhomlantirgan bo'lsangiz kerak.
144
00:07:13,557 --> 00:07:14,558
Shunday bo'lsa kerak.
145
00:07:14,767 --> 00:07:16,060
Har bir inson biroz uxlashi kerak.
146
00:07:16,143 --> 00:07:17,227
Tongda jo'nab ketamiz.
147
00:07:17,311 --> 00:07:19,271
Tong? Bir marta uxlay olmaymizmi?
148
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Mutlaqo yo'q!
149
00:07:20,856 --> 00:07:22,900
Bu qishloq sudralib bormoqda
Fire Nation qo'shinlari bilan.
150
00:07:23,108 --> 00:07:24,735
Agar ular sizning shu yerda ekanligingizni bilishsa, Aang,
151
00:07:24,818 --> 00:07:26,378
biz olovli sharlarni yeymiz
nonushta uchun.
152
00:07:26,528 --> 00:07:27,571
Hayrli tun.
153
00:07:27,988 --> 00:07:29,865
Men yong'oqdan ko'ra olovli sharlarni iste'mol qilishni afzal ko'raman.
154
00:07:29,949 --> 00:07:31,283
Hayrli tun.
155
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
(KULAYDI)
156
00:07:53,973 --> 00:07:55,015
Oh!
157
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Bu u!
158
00:07:56,308 --> 00:07:58,268
Bu yer eguvchi!
159
00:07:58,352 --> 00:07:59,728
Aah!
160
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
Uni olib ketishdi!
161
00:08:29,341 --> 00:08:31,552
- They took Haru away!
- Nima?
162
00:08:31,635 --> 00:08:33,512
Chol uni ichkariga kiritdi
olov millatiga.
163
00:08:33,595 --> 00:08:35,889
Hammasiga men aybdorman.
Men uni yer egishga majbur qildim.
164
00:08:35,973 --> 00:08:38,559
Sekinroq turing, Katara.
Bu qachon sodir bo'ldi?
165
00:08:38,684 --> 00:08:41,437
- dedi Xaruning onasi
yarim tunda uning oldiga kelishdi.
166
00:08:41,520 --> 00:08:43,248
Keyin uni kuzatib borish juda kech.
U allaqachon ketgan.
167
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
Biz uni kuzatib borishimiz shart emas.
168
00:08:44,732 --> 00:08:47,234
Olovli xalq ketadi
meni Xaruga olib boring.
169
00:08:47,609 --> 00:08:49,862
Va nega ular buni qilishdi?
170
00:08:49,945 --> 00:08:53,157
Chunki ular meni hibsga olishadi
yerni egish uchun.
171
00:08:56,243 --> 00:08:58,078
Men sizni shunday deb o'yladim
dastlab aqldan ozgan, Katara,
172
00:08:58,162 --> 00:08:59,246
lekin bu ishlashi mumkin.
173
00:08:59,329 --> 00:09:01,457
Shamollatish shaftalari mavjud
bu konlar bo'ylab.
174
00:09:01,540 --> 00:09:03,208
Aang faqat qilish kerak
havo oqimini yuboring
175
00:09:03,292 --> 00:09:05,127
o'sha shamollatgichdan bu yerga.
176
00:09:05,210 --> 00:09:07,546
Tosh ko'tarilib, ta-da...
177
00:09:07,629 --> 00:09:08,922
Soxta tuproq bukish.
178
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Aang, hammasini oldingizmi?
179
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
Albatta, albatta. Men tushundim.
180
00:09:12,634 --> 00:09:14,136
O'z iborangizni eslaysizmi?
181
00:09:14,219 --> 00:09:16,221
Ha ha. Faqat dam oling.
182
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Siz buning barcha zavqlarini o'z zimmangizga olasiz.
183
00:09:18,223 --> 00:09:20,809
"Bu" deganda siz tushunasiz
qasddan qo'lga olingan
184
00:09:20,893 --> 00:09:22,728
shafqatsiz o't o'chiruvchilar armiyasi tomonidanmi?
185
00:09:22,811 --> 00:09:25,272
Aynan. Bu qiziq narsa.
186
00:09:25,647 --> 00:09:27,900
SOKKA: Mana ular kelishdi.
Joylaringizga kiring.
187
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
Uh! Yo'limdan ket, pipsqueak.
188
00:09:32,988 --> 00:09:37,493
Qanday jur'at etasan meni pipsqueak,
siz ulkan quloqli kretinmisiz?
189
00:09:37,576 --> 00:09:39,119
Meni nima deb chaqirdingiz?
190
00:09:39,203 --> 00:09:41,246
Katta quloqli kretin.
191
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
Bu narsalarga qarang.
192
00:09:42,748 --> 00:09:45,167
Hayvonlar podalarini qiling
ularni soya uchun ishlatasizmi?
193
00:09:45,250 --> 00:09:47,336
Yaxshisi orqaga qayt!
194
00:09:47,419 --> 00:09:48,587
Jiddiy, orqaga qayting.
195
00:09:48,670 --> 00:09:50,464
Men orqaga chekinmayman!
196
00:09:50,547 --> 00:09:52,049
Ishonamanki, fillar birlashadi
197
00:09:52,132 --> 00:09:55,010
va masxara qilish
sizning quloqlaringiz qanchalik katta.
198
00:09:55,094 --> 00:09:57,513
Bo'ldi shu! Siz pastga tushasiz.
199
00:09:57,596 --> 00:09:59,848
Men sizga kim boshliq ekanligini ko'rsataman,
200
00:10:00,057 --> 00:10:02,434
yerga egilish uslubi.
201
00:10:05,562 --> 00:10:09,149
Men: "Yerga bukuvchi uslub!"
202
00:10:12,986 --> 00:10:15,906
O'sha lemur. U yerni egmoqda.
203
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
Yo'q, ahmoq. Bu qiz.
204
00:10:20,035 --> 00:10:22,412
Oh. Albatta.
205
00:10:23,247 --> 00:10:24,873
Men uni ushlab turaman!
206
00:10:25,249 --> 00:10:27,209
(PIRIB) Sizning 12 soatingiz bor
Xaruni topish uchun.
207
00:10:27,292 --> 00:10:29,169
We'll be right behind you.
208
00:10:37,010 --> 00:10:39,513
Momo, sizning katta quloqlaringiz bor.
209
00:10:39,721 --> 00:10:40,764
(MIRING)
210
00:11:18,093 --> 00:11:21,555
U yaxshi bo'ladi, Aang.
Katara nima qilayotganini biladi.
211
00:11:28,854 --> 00:11:32,691
ODAM: Yer bukuvchilar,
sizni qutlaganimdan mamnunman
212
00:11:32,774 --> 00:11:35,027
mening kamtarona tersanam bortida.
213
00:11:35,110 --> 00:11:37,529
Men sizning qo'riqchingizman.
214
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
Men sizni o'ylashni afzal ko'raman
mahbuslar sifatida emas,
215
00:11:41,033 --> 00:11:43,327
lekin faxriy mehmonlar sifatida.
216
00:11:43,410 --> 00:11:45,621
Va umid qilamanki, siz men haqimda o'ylaysiz
217
00:11:45,704 --> 00:11:49,374
kamtarin va g'amxo'r uy egasi sifatida.
218
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
Siz bu erda muvaffaqiyat qozonasiz
agar siz shunchaki tursangiz ...
219
00:11:52,669 --> 00:11:54,004
(Yo'tal)
220
00:11:55,672 --> 00:11:56,840
Ha!
221
00:11:58,550 --> 00:12:02,471
Qanaqa mehmon uy egasining nomusiga tegadi
unga xalaqit berib?
222
00:12:02,554 --> 00:12:03,972
Uni pastga olib boring.
223
00:12:04,181 --> 00:12:08,018
Bir hafta yolg'izlikda
odoblarini yaxshilaydi.
224
00:12:08,101 --> 00:12:11,647
Menga shunchaki xushmuomalalik bilan munosabatda bo'ling
beraman
225
00:12:11,730 --> 00:12:15,317
va biz mashhur tarzda birga bo'lamiz.
226
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
E'tibor berasiz, yer eguvchilar,
227
00:12:17,819 --> 00:12:21,240
bu qurilma qilingan
butunlay metalldan.
228
00:12:21,365 --> 00:12:25,285
Siz millar uzoqlikdasiz
har qanday tosh yoki erdan.
229
00:12:25,369 --> 00:12:28,455
Shunday qilib, agar sizda biron bir illuziya bo'lsa
ishga joylashtirish haqida
230
00:12:28,538 --> 00:12:31,708
that brutish savagery
bu egilish uchun o'tadi
231
00:12:31,792 --> 00:12:34,711
Orangizdagi odamlar, ularni unuting.
232
00:12:35,462 --> 00:12:38,006
Bu mumkin emas.
233
00:12:39,049 --> 00:12:40,425
Xayrli kun.
234
00:13:05,826 --> 00:13:07,119
Katara?
235
00:13:07,202 --> 00:13:08,328
Haru!
236
00:13:08,412 --> 00:13:09,496
Bu yerda nima qilyapsiz?
237
00:13:10,080 --> 00:13:11,957
Seni qo'lga olishingga mening aybim.
238
00:13:12,165 --> 00:13:13,625
Men seni qutqarish uchun keldim.
239
00:13:13,834 --> 00:13:15,627
Demak, o'zingizni hibsga oldingizmi?
240
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Bu sizni topishning yagona yo'li edi.
241
00:13:17,754 --> 00:13:20,215
Sizda jasorat bor, Katara.
Men buni sizga beraman.
242
00:13:20,424 --> 00:13:23,302
Qo'ysangchi; qani endi. Kimdir bor
Men uchrashishingizni xohlayman.
243
00:13:24,761 --> 00:13:27,431
Katara, bu mening otam, Tiro.
244
00:13:28,265 --> 00:13:30,684
Dada, bu Katara.
245
00:13:30,767 --> 00:13:32,060
Siz bilan tanishish sharafdir.
246
00:13:33,937 --> 00:13:35,522
Kechki ovqatla, Katara.
247
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Ew.
248
00:13:38,150 --> 00:13:40,027
Bu ko'rinadigan darajada yomon emas.
249
00:13:42,487 --> 00:13:43,613
Voy!
250
00:13:43,697 --> 00:13:45,615
Garchi bu hali ham juda yomon.
251
00:13:45,699 --> 00:13:47,326
Tyro, mahbuslar shikoyat qilmoqdalar
252
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
ko'rpachalar yetarli emas
aylanib o'tish.
253
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
Men soqchilar bilan gaplashaman.
254
00:13:50,996 --> 00:13:53,957
Ayni paytda, ishonch hosil qiling
keksalarga g'amxo'rlik qilinadi.
255
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
Qolganlarimiz shunchaki majbur bo'ladi
iliq ob-havoga umid.
256
00:13:56,793 --> 00:13:58,211
Agar so'rashimga qarshi bo'lmasang,
257
00:13:58,295 --> 00:13:59,504
sizning qochish rejangiz nima?
258
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Kechirasizmi?
259
00:14:00,839 --> 00:14:03,300
Bilasizmi, reja
hammani qurilmadan olib tashlash uchunmi?
260
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Bu nima? Qo'zg'olon, sabotaj?
261
00:14:05,177 --> 00:14:08,305
Reja? Reja - omon qolish,
262
00:14:08,388 --> 00:14:10,932
Bu urushni kuting, bir kun umid qilaman
263
00:14:11,016 --> 00:14:13,852
ba'zilarimiz uyga qaytishimiz mumkin
va bu sodir bo'lganini unuting.
264
00:14:13,935 --> 00:14:15,812
Buni qanday aytish mumkin?
265
00:14:15,896 --> 00:14:17,416
O'xshaysiz
siz allaqachon voz kechgansiz.
266
00:14:17,606 --> 00:14:20,400
Katara, men sizning jasoratingizga qoyil qolaman.
267
00:14:20,484 --> 00:14:22,569
Yoshligingizga esa havasim keladi.
268
00:14:22,778 --> 00:14:25,197
Ammo bu erda odamlarning hayoti xavf ostida.
269
00:14:25,405 --> 00:14:27,532
Nazoratchi shafqatsiz odam,
270
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
va u hech qanday qo'zg'olonni qo'llab-quvvatlamaydi.
271
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
Kechirasiz, lekin biz kuchsizmiz.
272
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Bu haqda ko'ramiz.
273
00:14:38,794 --> 00:14:40,504
Yer bukuvchilar!
274
00:14:40,587 --> 00:14:43,298
Siz meni tanimaysiz, lekin men sizni bilaman.
275
00:14:43,382 --> 00:14:46,635
Mening suv qabilasi qishlog'imdagi har bir bola
uyquga ketibdi
276
00:14:46,718 --> 00:14:49,054
jasurlarning hikoyalari bilan
Yer shohligi
277
00:14:49,262 --> 00:14:52,182
va jasur yer eguvchilar
chegaralarini kim qo'riqlaydi.
278
00:14:52,724 --> 00:14:54,768
Ba'zilaringiz o'ylashlari mumkin
bu olov xalqi
279
00:14:54,851 --> 00:14:56,311
sizni kuchsiz qildi.
280
00:14:56,686 --> 00:14:59,564
Ha. Ular olib ketishdi
sizning egilish qobiliyatingiz.
281
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Ammo ular sizning jasoratingizni tortib ololmaydilar.
282
00:15:02,150 --> 00:15:04,569
Va bu sizning jasoratingizdir
ular haqiqatan ham qo'rqishlari kerak,
283
00:15:04,653 --> 00:15:06,988
chunki u har qanday kondan ko'ra chuqurroqdir
284
00:15:07,072 --> 00:15:08,532
Siz qazishga majbur bo'ldingiz,
285
00:15:08,615 --> 00:15:11,201
sizni ushlab turadigan har qanday okean
uydan uzoqda.
286
00:15:11,284 --> 00:15:13,120
Bu sizning qalblaringizning kuchi
287
00:15:13,203 --> 00:15:14,704
bu sizni kimligingizni qiladi,
288
00:15:14,788 --> 00:15:18,166
buzilmagan yuraklar
qachon hamma tosh va tosh
289
00:15:18,250 --> 00:15:19,459
yemirilib ketgan.
290
00:15:19,668 --> 00:15:22,170
Endi kurashish vaqti keldi!
291
00:15:22,379 --> 00:15:25,465
Men sizga ayta olaman
Avatar qaytib keldi!
292
00:15:25,549 --> 00:15:27,717
Shunday qilib, jasoratingizni eslang,
yer bukuvchilar!
293
00:15:27,801 --> 00:15:30,220
Ozodligimiz uchun kurashaylik!
294
00:15:32,389 --> 00:15:33,849
(Yo'talayotgan odam)
295
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
Oh!
296
00:16:05,380 --> 00:16:06,381
Shh.
297
00:16:10,010 --> 00:16:11,803
12 soatingiz tugadi. Haru qayerda?
298
00:16:11,887 --> 00:16:13,096
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
299
00:16:13,555 --> 00:16:15,015
Men qila olmayman.
300
00:16:15,098 --> 00:16:17,517
Bizda ko'p vaqt yo'q.
Hamma joyda soqchilar bor.
301
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
Chiqishmoq; o'tirmoq!
302
00:16:19,102 --> 00:16:20,687
Katara, nima bo'ldi?
303
00:16:20,937 --> 00:16:22,397
Men ketmayman.
304
00:16:23,732 --> 00:16:25,984
Men bu odamlardan voz kechmayman.
305
00:16:31,698 --> 00:16:33,384
SOKKA: Nima demoqchisiz
ketmaysizmi?
306
00:16:33,408 --> 00:16:35,494
Biz bu odamlarni tark eta olmaymiz.
307
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Ularga yordam berishning yo'li bo'lishi kerak.
308
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
Balki u haqdir.
Nima deysiz, Sokka?
309
00:16:40,290 --> 00:16:41,875
Men ikkalangiz ham aqldan ozgansiz, deyman.
310
00:16:43,793 --> 00:16:46,171
Oxirgi imkoniyat. Biz hozir ketishimiz kerak.
311
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Yo'q.
312
00:16:48,089 --> 00:16:50,258
Bunday bo'lganingdan nafratlanaman.
313
00:16:50,342 --> 00:16:51,718
Qani, biz yashirganimiz ma'qul.
314
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
(PIRIB) Bor.
315
00:16:59,142 --> 00:17:00,393
Qarang!
316
00:17:01,144 --> 00:17:03,897
Menga aniq nima ko'rganingizni ayting.
317
00:17:03,980 --> 00:17:05,899
Xo'sh, janob, shunday tuyuldi
uchuvchi bizon.
318
00:17:05,982 --> 00:17:06,983
Nima?
319
00:17:07,192 --> 00:17:08,985
Bu ulkan, uchuvchi buyvol edi, ser,
320
00:17:09,069 --> 00:17:10,111
bo'sh egar bilan.
321
00:17:10,195 --> 00:17:13,156
Bu qaysi biri edi, bufalomi yoki bizonmi?
322
00:17:13,240 --> 00:17:16,034
Farqi nima ekanligini bilmayman,
323
00:17:16,117 --> 00:17:18,078
lekin gap aslida bu emas,
shundaymi, ser?
324
00:17:18,161 --> 00:17:21,206
Gap nima ekanligini men hal qilaman, ahmoq!
325
00:17:21,289 --> 00:17:23,458
Aah!
326
00:17:23,542 --> 00:17:24,793
(SPLASH)
327
00:17:24,918 --> 00:17:28,838
Siz! Uyg'oning kapitan!
Butun qurilmani qidiring!
328
00:17:28,922 --> 00:17:30,215
- Janob.
- Nima?
329
00:17:30,298 --> 00:17:33,760
Bu kapitan edi
Siz shunchaki dengizga uloqdingiz, shuning uchun ...
330
00:17:33,843 --> 00:17:36,179
Keyin birovni uyg'oting
Men dengizga tashlamadim
331
00:17:36,263 --> 00:17:37,597
va qurilmani qidiring.
332
00:17:37,681 --> 00:17:40,767
Bu yerda nimadir bo‘lyapti,
va menga yoqmaydi.
333
00:17:46,106 --> 00:17:47,482
(MIRING)
334
00:17:48,316 --> 00:17:51,236
Bizda ko'p vaqt yo'q.
Biz nima qilamiz?
335
00:17:51,319 --> 00:17:53,154
Qaniydi dovul yasashni bilsam.
336
00:17:54,656 --> 00:17:57,242
Nazoratchi qochib ketardi,
va biz uning kalitlarini o'g'irlar edik.
337
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Shunday emasmi?
kalitlarini o'zi bilan olib ketasanmi?
338
00:17:59,744 --> 00:18:01,830
Men shunchaki g'oyalarni atrofga tarqataman.
339
00:18:01,913 --> 00:18:03,140
Men yer eguvchilar bilan gaplashishga harakat qildim
340
00:18:03,164 --> 00:18:05,625
qarshi kurashda,
lekin u ishlamadi.
341
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
Agar yo'l bo'lsa edi
ularga o'zlariga yordam berish uchun.
342
00:18:08,795 --> 00:18:12,299
Buning uchun ularga qandaydir kerak
yer yoki biron bir tosh,
343
00:18:12,841 --> 00:18:14,301
ular egilishi mumkin bo'lgan narsa.
344
00:18:14,384 --> 00:18:16,094
Ammo bu butun joy
metalldan yasalgan.
345
00:18:19,222 --> 00:18:21,099
Yo'q, unday emas. Tutunga qarang.
346
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Ishonchim komilki, ular ko'mir yoqadi.
347
00:18:24,102 --> 00:18:25,478
Boshqacha aytganda ...
348
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
Yer.
349
00:18:30,692 --> 00:18:33,361
Tong otishiga oz qoldi.
Vaqtimiz tugayapti.
350
00:18:33,445 --> 00:18:34,946
Bu ishlashiga ishonchingiz komilmi?
351
00:18:35,071 --> 00:18:36,156
Bajarishi kerak.
352
00:18:36,239 --> 00:18:37,883
Bu teshiklar menga eslatdi
bizning kichik hiylamiz
353
00:18:37,907 --> 00:18:39,075
qishloqqa qaytib.
354
00:18:39,159 --> 00:18:42,203
Biz ham xuddi shunday qilamiz,
lekin ancha katta miqyosda.
355
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
U yerda katta ko‘mir koni bor
bu orolning etagida.
356
00:18:45,081 --> 00:18:46,791
Va butun tizim ventilyatsiya qilinadi.
357
00:18:46,875 --> 00:18:49,085
Aang yopildi
bittasidan tashqari barcha shamollatish teshiklari.
358
00:18:49,169 --> 00:18:50,378
U havo egishini qilganda,
359
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
ko'mirning faqat bitta joyi bor ...
360
00:18:52,255 --> 00:18:53,423
Aynan shu yerda.
361
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
ERKAK: Mana bosqinchi!
362
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Orqaga qoling! Men sizni ogohlantiraman!
363
00:18:57,636 --> 00:19:00,597
Katara, to'xta.
Siz bu kurashda g'alaba qozona olmaysiz.
364
00:19:03,266 --> 00:19:05,602
Uni yaxshilab tingla, bolam.
365
00:19:05,810 --> 00:19:07,687
Siz bir xatoga yaqinsiz
366
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
turgan joyingda o'lishdan.
367
00:19:28,500 --> 00:19:30,585
(Yo'tal)
368
00:19:30,669 --> 00:19:32,796
Mana sizning imkoniyatingiz, yer bukuvchilar!
369
00:19:33,004 --> 00:19:35,465
Oling!
Sizning taqdiringiz o'z qo'lingizda!
370
00:19:40,220 --> 00:19:41,721
(VARDEN KULADI)
371
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
Nodon qiz.
372
00:19:46,017 --> 00:19:48,603
Siz bir nechta ilhomlantiruvchi so'zlarni o'ylab topdingiz
373
00:19:48,812 --> 00:19:52,273
va bir oz ko'mir
bu odamlarni o'zgartiradimi?
374
00:19:52,357 --> 00:19:56,403
Bu bo'sh umidsiz yuzlarga qarang.
375
00:19:56,486 --> 00:19:59,489
Ularning ruhlari buzildi
uzoq vaqt oldin.
376
00:19:59,698 --> 00:20:03,159
Oh, lekin siz hali ham ularga ishondingiz.
377
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Qanday shirin.
378
00:20:05,495 --> 00:20:09,082
Ular sizning energiyangizni behuda sarflaydi,
kichkina qiz.
379
00:20:09,165 --> 00:20:11,626
Muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.
380
00:20:15,588 --> 00:20:16,631
Grr.
381
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Ha!
382
00:20:25,682 --> 00:20:27,225
Rahm qilmang!
383
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
Aah!
384
00:20:31,896 --> 00:20:32,939
Yer Shohligi uchun,
385
00:20:33,022 --> 00:20:34,399
hujum!
386
00:20:34,607 --> 00:20:37,318
(HAMMA qichqiradi)
387
00:21:06,222 --> 00:21:07,223
(Qichqiriq)
388
00:21:10,018 --> 00:21:12,270
Kemaga boring! Biz ularni ushlab turamiz!
389
00:21:12,353 --> 00:21:14,147
Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!
390
00:21:17,525 --> 00:21:19,277
Bolalar, menga ko'mir tashlang!
391
00:21:33,249 --> 00:21:36,586
Yo'q, iltimos. Men suzishni bilmayman.
392
00:21:36,669 --> 00:21:39,297
Xavotir olmang. Men qo'rqoqlarning suzayotganini eshitaman.
393
00:21:42,008 --> 00:21:43,968
(Qichqiriq)
394
00:21:49,933 --> 00:21:52,227
Meni qutqarganingiz uchun rahmat aytmoqchiman,
395
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
bizni qutqargani uchun.
396
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
Buning uchun ozgina ko‘mir kerak bo‘ldi.
397
00:21:55,855 --> 00:21:58,149
Bu ko'mir emas edi, Katara.
398
00:21:58,233 --> 00:21:59,692
Bu siz edingiz.
399
00:21:59,901 --> 00:22:02,403
Menga yordam berganingiz uchun rahmat
jasoratimni top,
400
00:22:02,487 --> 00:22:04,155
Suv qabilasining Katara.
401
00:22:04,364 --> 00:22:06,908
Mening oilam va bu erda hamma
402
00:22:07,116 --> 00:22:08,868
owes you much.
403
00:22:09,077 --> 00:22:11,412
Xo'sh, endi uyga ketyapsiz deb o'ylayman.
404
00:22:11,496 --> 00:22:14,040
Ha, qishlog'imni qaytarib olish uchun.
405
00:22:14,249 --> 00:22:16,459
Barcha qishloqlarimizni qaytarib olish uchun!
406
00:22:16,668 --> 00:22:18,711
Olovli xalq bu kundan afsuslanadi
407
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
ular bizning zaminimizga qadam qo'yishdi!
408
00:22:20,755 --> 00:22:21,881
(QOVLASH)
409
00:22:21,965 --> 00:22:23,132
Biz bilan kel.
410
00:22:23,216 --> 00:22:24,342
Men qila olmayman.
411
00:22:24,551 --> 00:22:26,302
Sizning vazifangiz
uyingizni qaytarib olishdir.
412
00:22:26,511 --> 00:22:30,056
Bizning vazifamiz Aangni Shimoliy qutbga olib chiqishdir.
413
00:22:30,139 --> 00:22:32,183
Bu u, shunday emasmi? Avatar.
414
00:22:34,978 --> 00:22:38,022
Katara, olib kelganingiz uchun rahmat
otam menga qaytdi.
415
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
Uni yana ko'raman deb o'ylamagandim.
416
00:22:40,358 --> 00:22:42,026
Men faqat qandaydir yo'l bo'lishini xohlardim ...
417
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
bilaman.
418
00:22:43,945 --> 00:22:46,447
Onamning marjoni! U ketdi!